1 00:00:01,126 --> 00:00:05,506 Camino virgen en llamas 2 00:00:07,090 --> 00:00:11,595 ¡Adiós Club Marinero! 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 ALMA 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,351 ¡ROMPEDOR! 5 00:00:22,105 --> 00:00:23,106 ¡No! 6 00:00:23,857 --> 00:00:24,942 ¡Eso fue todo! 7 00:00:24,942 --> 00:00:27,027 ¡Ya no podemos enviar aficionados a la batalla! 8 00:00:27,528 --> 00:00:29,279 Anna tiene potencial. 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 Y ella misma quiere hacerlo. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 Lo único que le falta es experiencia. 11 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 Hombre, esto va a tomar un tiempo para arreglarse. 12 00:00:36,620 --> 00:00:39,998 Sé que la única máquina que podemos Con lo que cuento ahora es con Dannar, pero... 13 00:00:40,457 --> 00:00:44,419 Hacer de esa chica una piloto regular. de repente es un poco... 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 Goh dijo lo mismo. 15 00:00:46,797 --> 00:00:51,176 ¿Y quién fue el que se metió en sus manos? y de rodillas, rogándome que le permita casarse con ella? 16 00:00:54,304 --> 00:00:55,597 ¡Por favor, dame un respiro! 17 00:00:55,597 --> 00:00:58,850 No tienes idea de qué tipo de cosas ¡Tuve que lidiar con eso después de eso! 18 00:00:58,850 --> 00:01:02,104 ¿Qué más esperas cuando sigues? algo asi un secreto? 19 00:01:02,104 --> 00:01:07,359 Bueno, se lo iba a decir a todos. cuando era el momento adecuado. 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,153 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansado, Goh-chin! 21 00:01:11,321 --> 00:01:13,407 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansado, Goh-chin! 22 00:01:13,490 --> 00:01:15,659 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansado, Goh-chin! 23 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 ¡Bien hecho! ¡Debes estar cansado, Goh-chin! 24 00:01:17,035 --> 00:01:18,537 ¡Oh, Goh-chin! ¡Bien hecho! ¡Debes estar cansado! 25 00:01:18,537 --> 00:01:19,246 ¡Oye, Goh-chin! 26 00:01:19,246 --> 00:01:19,580 ¡Goh-chin! ¡Oye, Goh-chin! 27 00:01:19,580 --> 00:01:20,330 ¡Goh-chin! 28 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 ¡Bien hecho! ¡Debes estar cansado, Goh-chin! 29 00:01:21,498 --> 00:01:22,666 ¡Goh-chin, buen trabajo! ¡Debes estar cansado! 30 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 ¡Te ves bien, Goh-chin! ¡Se ve bien! 31 00:01:24,751 --> 00:01:27,004 ¡Bien hecho! ¡Debes estar cansado, Goh-chin! 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 No estoy nada cansado. 33 00:01:32,009 --> 00:01:41,935 Matrimonio de Dios y el Alma: 34 00:01:42,185 --> 00:01:45,230 Makka na purazuma ima 35 00:01:45,230 --> 00:01:48,400 Gareki no tsuchi ni tatsu 36 00:01:48,400 --> 00:01:51,570 Unaru kyotai kami no keshin 37 00:01:51,570 --> 00:01:56,366 Seinaru na wa Go-Godannar 38 00:01:57,868 --> 00:02:04,082 Oh eien no heiwa o chigiriai 39 00:02:04,082 --> 00:02:10,172 Oh mi mo kokoro mo kasanete 40 00:02:10,172 --> 00:02:12,966 Hagane no ken de BAN BAN 41 00:02:13,300 --> 00:02:16,303 Jaaku na teki o GAN GANGAN 42 00:02:16,303 --> 00:02:19,514 Tamashii kome con todo su poder 43 00:02:19,514 --> 00:02:21,558 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 44 00:02:22,601 --> 00:02:25,729 Honoo o agete BAN BAN 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,857 Rompecorazones de GAN GAGAN 46 00:02:28,857 --> 00:02:31,902 Ozoke furuu kono yo no yami 47 00:02:31,902 --> 00:02:35,280 Ah yakitsukusu hecho 48 00:02:35,280 --> 00:02:38,075 ai ni junjiyou 49 00:02:38,075 --> 00:02:44,414 Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar 50 00:02:44,748 --> 00:02:47,584 Godannar 51 00:02:47,793 --> 00:02:51,505 Godannar 52 00:03:03,684 --> 00:03:05,519 ¡Oye, estás desacelerando! 53 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 ¡Faltan cinco minutos más! 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,604 ¡Bien! 55 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Entonces, ¿cómo está ella? 56 00:03:10,732 --> 00:03:11,858 Nada mal. 57 00:03:12,109 --> 00:03:16,822 En realidad, es casi demasiado buena para una chica de su edad. Pero... 58 00:03:19,950 --> 00:03:22,285 Arriesgamos nuestras vidas en este trabajo. 59 00:03:22,494 --> 00:03:24,246 No es como unirse a un club escolar. 60 00:03:24,246 --> 00:03:25,288 ¡Tres minutos más! 61 00:03:25,747 --> 00:03:26,790 ¡Bueno! 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,960 La estás poniendo a prueba aunque ¿No piensas pasarla? 63 00:03:31,044 --> 00:03:34,131 Pensé que si fallaba, aceptaría. que difícil es esto y rendirse. 64 00:03:36,466 --> 00:03:39,594 No la crié para que fuera tan débil. 65 00:03:39,594 --> 00:03:40,679 Correcto... 66 00:03:40,804 --> 00:03:42,931 Veo esto como el destino. 67 00:03:43,265 --> 00:03:50,272 Ella te conoce y encuentra al Okusaer. en el cementerio no fueron simples coincidencias. 68 00:03:50,272 --> 00:03:52,774 Ustedes dos necesitaban que esas cosas sucedieran. 69 00:03:56,194 --> 00:04:00,490 Bueno, no pasará nada hasta que la aceptes. 70 00:04:01,825 --> 00:04:02,743 Destino... 71 00:04:04,035 --> 00:04:07,497 Si no fuera así, se habría necesitado más de un poco rogandome que te entregue a mi hija. 72 00:04:09,875 --> 00:04:12,335 ¿Vas a seguir recordándome? de eso por el resto de mi vida? 73 00:04:12,335 --> 00:04:13,837 ¡Pedazo de pastel, Saruwatari! 74 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 ¿Por qué? ¿Por qué? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,760 Simplemente no lo entiendo. 76 00:04:20,010 --> 00:04:22,012 Es como "La Bella y la Bestia". 77 00:04:22,262 --> 00:04:25,432 En realidad, ¿no es casi ilegal? 78 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 ¿Cómo pueden esos dos ser marido y mujer? 79 00:04:28,351 --> 00:04:32,731 En realidad nunca conocí al doctor. Tenía una hija tan grande. 80 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Ah, yo tampoco. 81 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 El mundo está lleno de misterios. 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,696 ¡Ya basta, muchachos! 83 00:04:40,280 --> 00:04:42,783 Olvídate de los chismes. ¡Desarmen esto, ahora! 84 00:04:42,783 --> 00:04:45,702 No recibirás horas extras. ¡Incluso si tienes que trabajar toda la noche! 85 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 Pero papá... 86 00:04:47,704 --> 00:04:49,748 No me llames así, no soy un anciano. 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 Mi pobre Club Marinero... 88 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 ¡Mira lo que te han hecho! 89 00:04:53,543 --> 00:04:56,755 ¿No sientes ni un poco de curiosidad acerca de esos dos? 90 00:04:57,297 --> 00:05:00,008 Debe haber tenido una razón para mantenerlo en secreto. 91 00:05:00,008 --> 00:05:02,511 Estoy bastante seguro de que nos lo contará cuando esté listo. 92 00:05:02,511 --> 00:05:05,806 Debe estar engañando a esa chica de alguna manera. 93 00:05:05,931 --> 00:05:08,809 ¿Tanto quieres que parezca un criminal? 94 00:05:08,809 --> 00:05:10,727 Pobre Club Marinero... 95 00:05:10,894 --> 00:05:14,481 ¡Ah, yo también quiero casarme pronto! 96 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 ¿Hablas en serio, Hayashi? 97 00:05:17,943 --> 00:05:20,445 ¡Lo digo en serio! ¡Es el sueño de toda mujer! 98 00:05:20,445 --> 00:05:24,366 ¿Será un matrimonio impactante como el de Saruwatari? 99 00:05:24,366 --> 00:05:27,494 ¿Un amor escondido? ¿Un amor secreto? 100 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 Un secreto... 101 00:05:28,495 --> 00:05:31,248 ¡Ah, eso suena tan peligroso! 102 00:05:31,248 --> 00:05:33,583 ¡Estás despedido! ¡Estáis todos despedidos! 103 00:05:35,836 --> 00:05:40,048 Yo fui quien le pidió que nos mantuviera en secreto. 104 00:05:41,091 --> 00:05:44,886 ¿Por qué pedí algo así? Lo lamento ahora. 105 00:05:44,886 --> 00:05:47,973 De cualquier manera, Goh-chin cumplió su promesa. 106 00:05:50,267 --> 00:05:51,810 En cuanto a mí... 107 00:05:52,435 --> 00:05:57,315 Estaba preocupado por la escuela mis amigos, el futuro, etcétera... 108 00:05:57,315 --> 00:05:59,234 Pensé en cómo decírselo a todos. 109 00:05:59,234 --> 00:06:02,195 Pensé y pensé y pensé demasiado y... 110 00:06:02,487 --> 00:06:03,697 ...cortocircuito. 111 00:06:06,283 --> 00:06:06,867 ¡Próximo! 112 00:06:06,867 --> 00:06:07,409 ¡Bueno! 113 00:06:10,412 --> 00:06:10,871 ¡Próximo! 114 00:06:10,871 --> 00:06:11,413 ¡Bueno! 115 00:06:12,247 --> 00:06:14,416 Ella también superó el nivel A sin problemas, eh... 116 00:06:15,292 --> 00:06:18,336 Su coordinación mano-ojo está muy por encima del promedio. 117 00:06:18,795 --> 00:06:20,714 Probablemente sea la mejor de todos nosotros. 118 00:06:21,506 --> 00:06:23,008 ¿Por qué me miras así? 119 00:06:23,008 --> 00:06:25,135 No te preocupes por eso, Goh-chin. 120 00:06:26,595 --> 00:06:28,346 ¿Incluso tú me llamas Goh-chin ahora? 121 00:06:28,346 --> 00:06:28,805 ¡Dios, dame un respiro! 122 00:06:28,805 --> 00:06:29,890 ¡Próximo! ¡Vamos al Nivel S! ¡Dios, dame un respiro! 123 00:06:29,890 --> 00:06:30,765 ¡Próximo! ¡Vamos al Nivel S! 124 00:06:30,765 --> 00:06:32,142 ¡Ey! ¡No me ignores! 125 00:06:32,475 --> 00:06:33,643 ¡La velocidad se duplica! 126 00:06:33,643 --> 00:06:36,187 Si no alcanzas los cinco puntos en el objetivo, no morirá. 127 00:06:36,187 --> 00:06:37,147 ¡Bueno! 128 00:06:37,147 --> 00:06:37,689 ¡Comenzar! 129 00:06:42,027 --> 00:06:44,613 En el nivel S, no puedes simplemente seguir al enemigo con tus ojos. 130 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Tienes que leer con anticipación. 131 00:06:46,197 --> 00:06:47,824 ¡No puedo golpearlos! 132 00:06:47,824 --> 00:06:50,535 ¡No pienses con la cabeza! ¡Siéntelo con tu corazón! 133 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Ya veo... 134 00:06:58,585 --> 00:07:01,838 No pienses, sólo siente, ¿eh? 135 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Estoy... en casa... 136 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Oh hombre. 137 00:08:37,934 --> 00:08:40,562 Que lío... Dios... 138 00:08:41,896 --> 00:08:43,940 Señorita, las cebollas... 139 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 las cebollas son demasiado caras. 140 00:08:45,692 --> 00:08:47,318 No puedo lanzar... 141 00:08:48,278 --> 00:08:50,071 ¿Qué clase de sueño es ese? 142 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 Lo lamento. 143 00:09:01,082 --> 00:09:04,127 Necesito darte mejores sueños. 144 00:09:04,794 --> 00:09:06,463 Justo entonces... 145 00:09:06,463 --> 00:09:11,134 Goh me llevaba a través de un pantano en la jungla. 146 00:09:11,134 --> 00:09:15,346 Estaba como estoy ahora y pensé: "¿No pasó algo así hace mucho tiempo?" 147 00:09:15,346 --> 00:09:19,142 Y por alguna razón me sentí totalmente relajado. 148 00:09:19,142 --> 00:09:22,979 Y Goh era el mismo de antes. Se veía tan genial. 149 00:09:29,527 --> 00:09:31,071 ¡Ahora lo he hecho! 150 00:09:31,488 --> 00:09:32,530 ¡Mañana! 151 00:09:32,822 --> 00:09:33,823 ¡Mañana! 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,951 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Incluso te obligué a lavar los platos! 153 00:09:37,118 --> 00:09:40,121 ¡Deberías haberme despertado! 154 00:09:40,497 --> 00:09:43,166 Estabas durmiendo tan tranquilamente No quería molestarte. 155 00:09:43,166 --> 00:09:45,210 El resto lo haré cuando regrese, así que déjalos. 156 00:09:45,293 --> 00:09:47,462 Pero ahora tengo que ir al entrenamiento matutino. 157 00:09:47,462 --> 00:09:48,379 A.S.T.A. deportes ¡¡Trabajo súper popular!! ¡Ana! 158 00:09:48,546 --> 00:09:49,589 ¿Sí? 159 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 ¡Ya compré un nuevo lugar para vivir! Comienza la cuenta regresiva ¡Hasta que llega a Japón! Conseguir casado! Deja de intentar ser piloto. 160 00:09:53,927 --> 00:09:55,178 ¿Por qué? ¿Por qué? 161 00:09:55,178 --> 00:09:56,304 No he hecho nada malo 162 00:09:56,304 --> 00:09:58,515 Lo prometiste cuando nos juntamos. 163 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 Dijiste que no descuidarías la escuela ni las tareas del hogar. 164 00:10:01,684 --> 00:10:03,353 ¡No lo soy! ¡No lo soy! 165 00:10:03,353 --> 00:10:05,688 ¡Y dijimos que compartiríamos las tareas! 166 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 Ya estás bastante agotado. 167 00:10:07,857 --> 00:10:10,568 Y si a eso le sumas el trabajo piloto... 168 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Morirás. 169 00:10:12,695 --> 00:10:14,364 ¡Dios, estoy absolutamente bien! 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,826 ¡De todos modos! ¡Todavía no puedo aceptarte! 171 00:10:18,076 --> 00:10:19,202 Eso es todo ¡Gracias! 172 00:10:20,120 --> 00:10:20,829 ¡Vaya! 173 00:10:20,829 --> 00:10:22,413 ¡Ay! ¡Ay, ay, ay! ¡Ay! 174 00:10:22,413 --> 00:10:25,500 ¿Entonces para qué me he estado haciendo todas esas pruebas? 175 00:10:25,500 --> 00:10:27,919 ¿Y qué pasa con lo que pasó el otro día? 176 00:10:30,380 --> 00:10:32,549 Eso simplemente... sucedió. No había otra opción. 177 00:10:33,091 --> 00:10:37,053 Oh, entonces nunca tuviste intención de dejarme pasar en primer lugar, ¿lo hiciste? 178 00:10:37,971 --> 00:10:39,222 ¡Qué malo! 179 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 Bueno, es solo... 180 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 ¡Lo sabía! 181 00:10:43,017 --> 00:10:44,727 ¡Estabas jugando conmigo! 182 00:10:48,857 --> 00:10:50,608 No voy a caer en eso. 183 00:10:50,775 --> 00:10:53,611 Ahora, ahora... Cálmate, Anna. 184 00:10:54,028 --> 00:10:55,613 ¡Siempre eres así, Goh-chin! 185 00:10:55,613 --> 00:10:58,283 Incluso decidiste que aquí es donde ¡Estaremos viviendo, sin preguntarme! 186 00:10:58,533 --> 00:10:59,909 ¡No había otra opción! 187 00:10:59,909 --> 00:11:02,704 Soy piloto, ¡así que es mejor estar en la base! 188 00:11:02,871 --> 00:11:05,123 ¡Solo te pido que al menos me consultes primero! 189 00:11:05,415 --> 00:11:07,125 Cálmate, Ana... 190 00:11:07,250 --> 00:11:10,128 ¿Y por qué está Shinobucchi aquí? 191 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 ¿Eh? ¿A mí? 192 00:11:12,213 --> 00:11:13,882 Ahora mismo debería estar diciendo... 193 00:11:14,174 --> 00:11:17,177 ¡Goh-chin, si no te levantas pronto, llegarás tarde! 194 00:11:17,177 --> 00:11:18,052 O... 195 00:11:18,052 --> 00:11:20,555 ¡Aquí! ¡Un beso de despedida! 196 00:11:20,847 --> 00:11:22,849 O algo así. 197 00:11:23,266 --> 00:11:24,726 ¡Pero ahora todo eso está en espera! 198 00:11:24,726 --> 00:11:25,518 ¡Está bien! 199 00:11:25,810 --> 00:11:27,520 ¡Es mi único hermano! 200 00:11:27,520 --> 00:11:28,938 No puedo abandonarlo, ¿verdad? 201 00:11:28,938 --> 00:11:30,773 Sólo piensa en él como parte de la atmósfera y vivir con ella! 202 00:11:30,940 --> 00:11:31,691 ¡Shinobu! 203 00:11:31,691 --> 00:11:32,358 ¿Qué? 204 00:11:32,692 --> 00:11:35,361 Como tu hermano, ¡déjame darte un consejo! 205 00:11:35,361 --> 00:11:37,614 ¡Nunca supliques nada de rodillas y manos! 206 00:11:37,614 --> 00:11:39,115 No lo entiendo... 207 00:11:39,115 --> 00:11:42,368 la emoción es inolvidable! ¡Vamos, Goh-chin! ¡Por favor acéptame! 208 00:11:42,493 --> 00:11:45,371 ¡Ya terminé con ese tema! ¡Dije que se acabó! 209 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 ¡Pero! 210 00:11:46,623 --> 00:11:47,624 ¡Ya basta! 211 00:11:47,624 --> 00:11:50,501 No seas arrogante sólo porque Una vez pilotaste el Okusaer. 212 00:11:50,501 --> 00:11:51,669 ¡Eso fue una casualidad! 213 00:11:52,754 --> 00:11:53,671 Qué malo. 214 00:11:54,797 --> 00:11:56,674 ¡Esa es una mala manera de decirlo! 215 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 ¡Goh-chin, idiota! 216 00:11:59,928 --> 00:12:01,888 ¡Ana! ¡Ana! 217 00:12:01,888 --> 00:12:03,848 ¡Tu bolso! ¡Tu bolso! 218 00:12:07,644 --> 00:12:08,603 Que pena... 219 00:12:09,270 --> 00:12:11,231 Es sólo su tercer día y ya están peleando. 220 00:12:14,817 --> 00:12:17,403 Ahora bien... 221 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 ¿Qué debo hacer contigo? 222 00:12:31,000 --> 00:12:31,668 Escuela Secundaria Gakazono 223 00:12:34,128 --> 00:12:35,463 ¡Dios! 224 00:12:35,922 --> 00:12:37,548 ¡Es tan desconsiderado! 225 00:12:37,715 --> 00:12:40,343 ¡Goh-chin, idiota! 226 00:12:42,971 --> 00:12:44,514 ¿Quién es Goh-chin? 227 00:12:44,514 --> 00:12:45,181 ¿Quién es él? 228 00:12:45,181 --> 00:12:45,932 ¿Quién es él? 229 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 230 00:12:47,558 --> 00:12:50,687 Juro que te oí decir: "¡Goh-chin, idiota!" 231 00:12:51,312 --> 00:12:53,523 Nos has dado todo tipo de problemas... 232 00:12:53,731 --> 00:12:56,526 Y ahora cuando realmente obtienes un novio lo mantienes en secreto? 233 00:12:57,443 --> 00:13:01,614 Ah, por favor. Es mi gato. Sí, mi gato. 234 00:13:01,906 --> 00:13:03,700 ¿Eh? ¿Ese era su nombre? 235 00:13:03,700 --> 00:13:04,617 ¿Lo fue? 236 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 ¡Vamos, Sakura! ¡Siempre estás sacando conclusiones precipitadas! 237 00:13:07,078 --> 00:13:08,663 ¡Aunque es un poco extraño! 238 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 ¡Incluso antes de esto, últimamente te comportas de manera extraña! 239 00:13:10,540 --> 00:13:11,958 ¡Debes estar ocultando algo! 240 00:13:12,125 --> 00:13:16,212 ¡Sí! ¡Vi a Anna corriendo por la base el otro día! 241 00:13:16,796 --> 00:13:19,382 ¿Base? ¿Te refieres a la base de Dannar? 242 00:13:19,382 --> 00:13:20,550 ¡Eso es sospechoso! 243 00:13:20,842 --> 00:13:22,719 ¡Vamos, escúpelo! 244 00:13:23,219 --> 00:13:25,346 Muy bien, lo aprobaré. 245 00:13:25,972 --> 00:13:28,349 Sin embargo, esto es sólo bajo una condición. 246 00:13:28,641 --> 00:13:34,814 Mantenga todas sus actividades fuera de la escuela en secreto hasta después de la graduación, para evitar cualquier problema. 247 00:13:34,814 --> 00:13:35,565 ¿Comprendido? 248 00:13:37,066 --> 00:13:37,400 Hospital de Wakabadai 249 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 Te sorprenderás cuando la veas. 250 00:13:43,698 --> 00:13:45,700 ¿Es ella realmente tan linda? 251 00:13:45,700 --> 00:13:48,828 Sí, ella es. Yo diría que probablemente sea del Nivel S. 252 00:13:48,828 --> 00:13:49,954 ¿Nivel S? 253 00:13:49,954 --> 00:13:51,914 ¡Voy! ¡Vuelvo a la base! ¡Ay! 254 00:13:51,914 --> 00:13:55,084 Espera, no te muevas tanto. Abrirás tus heridas. 255 00:13:56,669 --> 00:13:59,756 Lo siento. Soy tan torpe. 256 00:14:00,340 --> 00:14:04,677 Relajarse. Goh puede manejarlo mientras El artillero está fuera de servicio. 257 00:14:05,011 --> 00:14:06,763 ¡Ese pensamiento no me relaja en absoluto! 258 00:14:07,889 --> 00:14:11,017 Pasaron muchas cosas mientras estabas casi muerto. 259 00:14:11,017 --> 00:14:12,268 ¿Qué quieres decir? 260 00:14:12,518 --> 00:14:16,439 Vamos, sé bueno y duerme. Me voy a casa. 261 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 ¡Pero acabas de llegar! 262 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 Sólo vine a ver cómo estabas. 263 00:14:21,235 --> 00:14:23,404 Si me quedo más tiempo, podríamos enamorarnos el uno del otro. 264 00:14:23,821 --> 00:14:25,865 ¡Eso está muy bien! ¡Me gustan las mujeres mayores! 265 00:14:25,865 --> 00:14:26,908 Estúpido. 266 00:14:26,908 --> 00:14:27,617 Ay... 267 00:14:28,451 --> 00:14:30,870 Por ahora, concéntrate en mejorar pronto. 268 00:14:31,537 --> 00:14:34,165 Si no lo haces, podrías terminar perdiendo tu lugar. 269 00:14:34,165 --> 00:14:35,416 De ninguna manera... 270 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Ah, por cierto. 271 00:14:37,835 --> 00:14:40,338 Fíjate bien en esto más tarde. Podría animarte. 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,131 ¿Qué es eso? 273 00:14:42,965 --> 00:14:44,300 Un recuerdo de amor. 274 00:14:50,473 --> 00:14:52,225 No entrar 275 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 Qué malo. 276 00:14:53,810 --> 00:14:55,520 ¡Esa es una mala manera de decirlo! 277 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 ¡Goh-chin, idiota! 278 00:14:58,022 --> 00:15:01,734 Era mejor así. Lo fue, ¿verdad? 279 00:15:01,734 --> 00:15:03,694 Perdóname, Ana. 280 00:15:05,279 --> 00:15:06,030 ¡Qué malo! 281 00:15:06,948 --> 00:15:07,990 ¡Tienes correo! 282 00:15:10,701 --> 00:15:11,744 ¿Quién es este? 283 00:15:12,120 --> 00:15:12,578 Estrellas para el cielo 284 00:15:13,663 --> 00:15:13,871 Flores para el suelo 285 00:15:15,248 --> 00:15:15,373 Amor por los seres humanos 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,501 ¿Es esto una broma? 287 00:15:19,085 --> 00:15:23,589 todo en este mundo está conectado. Nadie puede luchar solo. 288 00:15:23,589 --> 00:15:25,091 Nadie puede 289 00:15:25,091 --> 00:15:27,093 luchar solo. 290 00:15:27,552 --> 00:15:29,929 Eso ya lo sabía. 291 00:15:33,516 --> 00:15:35,351 ¿Así que lograste engañarlos? 292 00:15:35,351 --> 00:15:39,814 Supongo que es más como si pudieran decirlo. No deberían preguntar más. 293 00:15:39,814 --> 00:15:42,066 Sakura es una buena chica, ¿no? 294 00:15:42,066 --> 00:15:44,861 ¿Eh? ¿Te gusta ella, Shinobucchi? 295 00:15:45,319 --> 00:15:47,655 La única que me gusta eres tú, Anna. 296 00:15:47,822 --> 00:15:48,906 Qué gracioso. 297 00:15:51,242 --> 00:15:52,034 Que estupidez... 298 00:15:52,201 --> 00:15:53,161 ¿Qué es? 299 00:15:53,161 --> 00:15:54,036 Nada. 300 00:15:54,579 --> 00:15:55,913 Por cierto, sobre esta mañana... 301 00:15:56,456 --> 00:15:58,541 ¿Me equivoco? 302 00:15:59,250 --> 00:16:03,045 Me pregunto si un chico de secundaria debería estar peleando en un robot... 303 00:16:03,379 --> 00:16:06,424 No tienes que escuchar todo lo que dice mi hermano. 304 00:16:06,716 --> 00:16:09,260 Eres mejor cuando simplemente eres tú mismo. 305 00:16:09,260 --> 00:16:10,803 Ser yo mismo... 306 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Supongo que tienes razón. 307 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Incluso si no puedo pilotear el Okusaer, tampoco puedo rendirme. 308 00:16:16,726 --> 00:16:17,810 ¡Así es! 309 00:16:19,479 --> 00:16:20,104 ¡Capitán! 310 00:16:20,438 --> 00:16:23,107 Se ha detectado una Bestia Mimética en el corredor del Hangar 3! 311 00:16:23,441 --> 00:16:24,525 ¿Cómo es eso posible? 312 00:16:25,359 --> 00:16:26,736 ¡Lo siento! ¡Nos atraparon! 313 00:16:26,736 --> 00:16:29,405 ¡Parte del que trajimos el otro día todavía estaba vivo! 314 00:16:30,406 --> 00:16:32,533 ¡Mide 10 metros de largo! 315 00:16:32,658 --> 00:16:35,995 ¡Se está tragando todo lo que le rodea y está creciendo! 316 00:16:36,120 --> 00:16:38,748 Contiene principalmente piedra caliza y metal. 317 00:16:39,040 --> 00:16:39,999 Veo. 318 00:16:40,333 --> 00:16:43,336 Entonces, ¿básicamente es un panecillo dulce grande y de corteza fina? 319 00:16:44,378 --> 00:16:46,964 ¡He detectado otra forma de vida dentro de la bestia mimética! 320 00:16:48,090 --> 00:16:49,967 ¡Es humano! 321 00:16:49,967 --> 00:16:51,093 ¡Es Hayashi! 322 00:16:51,636 --> 00:16:52,970 ¿Qué? 323 00:16:54,931 --> 00:16:57,266 ¿Qué diablos estaba haciendo ella allí? 324 00:16:57,350 --> 00:16:57,475 estaré caminando detrás el hangar a las 4:00. - Y.-M. 325 00:16:59,769 --> 00:17:03,356 Ha roto el segundo mamparo, ¡Y entró por la puerta de emergencia! 326 00:17:03,731 --> 00:17:05,149 ¡Está saliendo de la base! 327 00:17:09,028 --> 00:17:10,279 ¡Prepara el Dannar para el lanzamiento! 328 00:17:10,696 --> 00:17:14,158 ¡No puedes usar el acceso! ¡Por favor ve a la puerta sur! 329 00:17:14,158 --> 00:17:15,159 ¡Maldita sea! 330 00:17:15,576 --> 00:17:17,662 Se dirige hacia la ciudad. 331 00:17:17,828 --> 00:17:19,664 ¡Emita un aviso de evacuación para toda el Área Bl! 332 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 ¡Entendido! 333 00:17:20,790 --> 00:17:22,166 ¿Qué pasa con el contenido del bollo dulce? 334 00:17:22,291 --> 00:17:23,417 Ella está viva. 335 00:17:25,211 --> 00:17:26,212 ¡¿Qué?! 336 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 ¡La Bestia Mimética se dirige hacia el este por Cape Street! 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,135 ¡Cierren toda la Ruta 12! 338 00:17:33,302 --> 00:17:34,762 ¡Que todos los equipos de rescate estén preparados en el lugar! 339 00:17:35,137 --> 00:17:37,223 ¡Ya casi llego! ¡Apoyar! 340 00:17:37,223 --> 00:17:40,518 ¡Dame tres minutos! ¡Los cables están completamente cortados! 341 00:17:41,561 --> 00:17:43,312 ¡Es todo culpa mía! 342 00:17:43,312 --> 00:17:47,024 Si lo hubiera terminado completamente en En primer lugar, esto no habría sucedido. 343 00:17:47,024 --> 00:17:48,276 ¡Doctor! ¡Mira esto! 344 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 ¡Lo alcanzamos! 345 00:17:52,196 --> 00:17:53,197 ¿Puedes verlo? 346 00:17:53,197 --> 00:17:54,031 ¡Aún no! 347 00:17:54,198 --> 00:17:55,324 Oh querido... 348 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 ¡Cien metros hasta el contacto! 349 00:17:57,535 --> 00:17:59,328 ¡No te vuelvas loca, Ana! 350 00:18:01,747 --> 00:18:02,582 Eso es todo, ¿eh? 351 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 ¡Vamos, estúpido monstruo! ¡Corramos! 352 00:18:06,669 --> 00:18:08,421 La Bestia Mimética ha cambiado de rumbo. 353 00:18:08,546 --> 00:18:09,672 ¡Eso es una locura! 354 00:18:09,672 --> 00:18:11,507 ¿Por qué tiene que esforzarse tanto? 355 00:18:11,507 --> 00:18:13,426 ¡Ella es solo una estudiante de secundaria normal! 356 00:18:13,884 --> 00:18:15,011 Estás equivocado. 357 00:18:15,011 --> 00:18:17,930 Ella no es una estudiante de secundaria normal. ¡Ella es mi hija! 358 00:18:18,931 --> 00:18:23,936 Incluso si no puede ser piloto, si ve un monstruo así, ella no se va a sentar a mirar. 359 00:18:24,103 --> 00:18:28,441 ¡Por eso es tan peligroso! ¡Por eso tengo que protegerla! 360 00:18:28,441 --> 00:18:31,736 ¡No quiero volver a cometer el mismo error! 361 00:18:32,320 --> 00:18:35,948 Incluso si fue un error para ti, ¿lo fue para ella? 362 00:18:39,201 --> 00:18:43,956 ¿Su pelea también fue un error? ¿Su elección también fue un error? 363 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 ¡Por favor, detente! 364 00:18:45,124 --> 00:18:47,043 ¿Qué tipo de expresión? ¿Tenía cuando peleó? 365 00:18:47,126 --> 00:18:49,629 ¿Qué tipo de expresión tenía ella? cuando ella dijo que te amaba? 366 00:18:51,213 --> 00:18:52,381 cuando ella murio? 367 00:18:53,716 --> 00:18:54,967 ¡Basta! 368 00:18:55,509 --> 00:18:57,970 Creo que ya sabes la respuesta. 369 00:18:57,970 --> 00:18:58,387 Nadie puede 370 00:18:58,387 --> 00:18:58,804 luchar solo. 371 00:19:00,139 --> 00:19:01,724 ¡Hay un cambio en el ritmo cardíaco! 372 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 ¡La temperatura corporal de Hayashi está bajando! 373 00:19:03,768 --> 00:19:04,602 A este ritmo... 374 00:19:04,769 --> 00:19:07,355 ¡Las reparaciones están completas! ¡Dannar está listo! 375 00:19:07,772 --> 00:19:10,358 ¡Bien! ¡Dannar está despegando! 376 00:19:11,817 --> 00:19:14,779 Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 377 00:19:15,154 --> 00:19:17,782 De acuerdo con el manual de emergencia, Ahora estoy declarando Código Alfa. 378 00:19:18,240 --> 00:19:19,200 Repetir. 379 00:19:19,200 --> 00:19:20,701 Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 380 00:19:20,701 --> 00:19:21,744 Inicio del programa. Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 381 00:19:21,744 --> 00:19:22,370 Esta base ahora está bajo alerta de Nivel 1. 382 00:19:23,162 --> 00:19:24,789 Activación del motor, arranque. 383 00:19:24,789 --> 00:19:26,540 Conexión del volante secundario. 384 00:19:26,916 --> 00:19:29,251 Conexión del accionamiento del eje de activación. 385 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Activación completa. 386 00:19:34,924 --> 00:19:36,842 Hangar de mantenimiento, ascensor. 387 00:19:39,136 --> 00:19:41,097 Puerta abierta, puerta abierta. 388 00:19:41,097 --> 00:19:43,015 Godannar está atracado en la cubierta 1. 389 00:19:43,766 --> 00:19:45,309 Jet Boy ha despejado el hangar. 390 00:19:46,811 --> 00:19:48,312 ¡Abre la puerta de lanzamiento! 391 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Gancho de refuerzo, bloqueado. 392 00:19:55,361 --> 00:19:56,612 ¡Jet Boy, encendido! 393 00:19:58,739 --> 00:20:00,282 Pista, todo despejado. 394 00:20:00,282 --> 00:20:01,784 ¡Listo para despegar! 395 00:20:04,954 --> 00:20:06,414 ¡Godannar, muévete! 396 00:20:06,414 --> 00:20:07,623 ¡Ir! 397 00:20:15,673 --> 00:20:16,048 ¡Oh! ¡Me alegro mucho que tú también estés a salvo, Shinobu! 398 00:20:16,048 --> 00:20:17,133 ¡Oh! ¡Me alegro mucho que tú también estés a salvo, Shinobu! ¡Por favor, que no cunda el pánico! 399 00:20:17,133 --> 00:20:18,342 ¡Oh! ¡Me alegro mucho que tú también estés a salvo, Shinobu! Todavía tenemos mucho espacio para el personal regular. 400 00:20:18,342 --> 00:20:19,510 ¡Estaba tan preocupada! Todavía tenemos mucho espacio para el personal regular. 401 00:20:19,510 --> 00:20:20,219 Por favor muévete con calma. 402 00:20:20,219 --> 00:20:21,595 Oye, ¿Anna está a salvo? ¿Está ella ahí? Por favor muévete con calma. 403 00:20:21,595 --> 00:20:22,888 Oye, ¿Anna está a salvo? ¿Está ella ahí? Para repetir. Todavía tenemos mucho espacio... 404 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 Hola? ¿Puedes oírme? Para repetir. Todavía tenemos mucho espacio... 405 00:20:24,974 --> 00:20:26,350 ¡Puedo oírte bien! 406 00:20:28,310 --> 00:20:29,311 Tal como se esperaba. 407 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 Todos están en los refugios. 408 00:20:30,646 --> 00:20:32,273 No queda nadie en la escuela. 409 00:20:32,857 --> 00:20:34,066 ¡Lo siento, Shinobucchi! 410 00:20:34,066 --> 00:20:36,736 Soy yo quien te obligó a llevarme contigo. ¡Así que no te disculpes! 411 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 La evacuación está completa. 412 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 ¿Shizuru? 413 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 Me uno al equipo de rescate ahora. 414 00:20:43,492 --> 00:20:44,410 Roger. 415 00:20:44,410 --> 00:20:46,287 Pero esto es extraño. 416 00:20:46,287 --> 00:20:49,081 ¿Por qué ignora todo lo demás? ¿Y yendo sólo tras esa chica? 417 00:20:49,331 --> 00:20:51,625 ¡Porque lo vencimos la última vez! 418 00:20:54,253 --> 00:20:54,879 ¡Dios! 419 00:20:56,547 --> 00:20:58,174 ¡Por favor hazlo! 420 00:21:15,524 --> 00:21:17,109 ¡Ana! ¡Shinobu! 421 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 ¿Dónde estás? ¡Contéstame! 422 00:21:20,988 --> 00:21:23,324 Memoria de amor... 423 00:21:24,116 --> 00:21:26,035 Esto es... 424 00:21:31,123 --> 00:21:32,500 Ana... 425 00:21:32,500 --> 00:21:38,547 Ibas a pelear con solo un ¿Pequeño robot escolar? 426 00:21:40,424 --> 00:21:42,218 ¿Qué diablos? 427 00:21:43,302 --> 00:21:44,720 ¿Nivel S, superado? 428 00:21:44,720 --> 00:21:46,347 ¿Y una puntuación alta también? 429 00:21:46,347 --> 00:21:47,681 Asombroso. 430 00:21:47,681 --> 00:21:48,766 ¿Quién hizo esto? 431 00:21:49,183 --> 00:21:50,684 Ana... 432 00:21:54,271 --> 00:21:58,067 ¿Tú, Anna Aoi, tomas Goh Saruwatari será tu marido... 433 00:21:58,067 --> 00:22:00,402 y júrale tu amor inquebrantable, ¿Hasta que la muerte os separe? 434 00:22:00,402 --> 00:22:01,862 Sí. Sí. 435 00:22:02,738 --> 00:22:06,992 ¿Y tú, Goh Saruwatari, Toma a Anna Aoi como tu esposa... 436 00:22:06,992 --> 00:22:09,745 y júrale tu amor inquebrantable, ¿Hasta que la muerte os separe? 437 00:22:11,539 --> 00:22:12,832 Todavía no lo he... 438 00:22:13,874 --> 00:22:14,959 A ti... 439 00:22:18,337 --> 00:22:28,889 Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara 440 00:22:29,139 --> 00:22:34,478 Igyou no inochi no sakebi ga 441 00:22:34,478 --> 00:22:39,483 Kumoma o hikisaita 442 00:22:39,900 --> 00:22:45,281 Nageki o urami ni kae 443 00:22:45,281 --> 00:22:50,536 Nikushimi o ikari ni kae 444 00:22:50,536 --> 00:22:56,000 Inori o okashita mono sae 445 00:22:56,000 --> 00:23:01,088 Aenaku kieru ka 446 00:23:01,630 --> 00:23:07,094 Chi no nioi nijimu yubi de 447 00:23:07,094 --> 00:23:12,224 Yo o tsubushite mo nao 448 00:23:12,224 --> 00:23:17,605 Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o 449 00:23:17,605 --> 00:23:23,235 kimi o tsukiugokasu nara 450 00:23:23,360 --> 00:23:28,741 Zangou no hitsugi e to 451 00:23:28,741 --> 00:23:42,755 Ah watashi o otoshite ikinobinasai 452 00:23:46,425 --> 00:23:46,800 peleando 453 00:23:46,800 --> 00:23:47,176 hombres luchadores 454 00:23:47,176 --> 00:23:47,509 Los hombres que luchan nunca 455 00:23:47,509 --> 00:23:47,885 Los hombres que luchan nunca consiguen Hola, Goh-chin... 456 00:23:50,137 --> 00:23:50,262 tu ¿Dónde estoy 1? 457 00:23:50,262 --> 00:23:50,471 tu lo haces 458 00:23:50,471 --> 00:23:50,679 te gusta 459 00:23:50,679 --> 00:23:50,804 Te gusta difundir 460 00:23:50,930 --> 00:23:51,221 ¡Te gusta esparcir tu semilla! 461 00:23:53,140 --> 00:23:53,432 esto 462 00:23:53,724 --> 00:23:54,016 Este es nuestro 463 00:23:54,016 --> 00:23:54,433 Este es nuestro mundo. 464 00:23:56,852 --> 00:23:56,977 Este es el mundo en el que vivimos... 465 00:23:57,269 --> 00:23:57,561 Batalla real 466 00:23:57,561 --> 00:24:00,022 Luna de miel de batalla real